Du hast dein Werk vollendet – jetzt fange ich an! Ich arbeite eng mit dir zusammen, um deinen Text noch klarer, lebendiger und stimmiger zu machen. Alle Angebote lassen sich kombinieren oder auf deine speziellen Wünsche zuschneiden!
Du hast einen historischen Roman geschrieben und legst Wert auf Authentizität? Oder hast du vielleicht alternative Geschichtsstränge geschaffen und möchtest die Fakten schlüssig verdrehen? Dann bist du bei mir genau richtig. Ich stehe dir mit akademischer Expertise zur Seite, um dein Setting authentisch zu gestalten.
Meine Interessensschwerpunkte liegen in den Zeiträumen der (griechischen) Antike, des Deutschen Kaiserreichs und des Ersten Weltkriegs. Des Weiteren in den Bereichen Theologiegeschichte, Geschichte des westlichen Okkultismus, Philosophiegeschichte, Technik- und Medizingeschichte (neuere und neuste Geschichte) und Minderheitengeschichte innerhalb meiner eigenen Erfahrungsbereiche (LGBTQIA+, Mental Health, Neurodiversität und Body Diversity). Zudem frische ich gerne mein Wissen über andere Epochen und Themen auf. Frag mich einfach!
Bei der historischen Authentizitätsprüfung tauche ich tief in die Materie ein und nehme dir den größten Teil der Arbeit ab. Ich recherchiere für dich, überprüfe historische Details und liefere dir konkrete Korrekturvorschläge samt Begründung und Quellen, während ich gleichzeitig auf die Bedürfnisse deiner Leserschaft achte. Bevor ich mich an deinen Text begebe, benötige einen kurzen Umriss deines historischen Settings, Nennung von Änderungen zu realen Geschichtsverläufen sowie eine Liste deiner Quellen.
Auch als begleitende Recherche zum Lektorat möglich.
Ganz im Sinne von „Hilfe zur Selbsthilfe“ suche ich in deinem Text entsprechend deinen Kriterien nach allen Informationen, die einer Recherche wert sein könnten. So kannst du selbst entscheiden, wo du genauer hinschauen möchtest. Ich prüfe zudem deine Quellen und schlage dir weitere passende Literatur vor. Das spart mir Zeit und dir Geld ;)
Salve und Χαῖρε!
Du hast dir für deinen Roman lateinische oder altgriechische Begriffe ausgedacht oder sogar ganze Passagen in einer der alten Sprachen geschrieben, bist dir aber nicht sicher, ob das alles so stimmt? Ich überprüfe deine Übersetzung auf Herz und Nieren und erkläre dir die Feinheiten der lateinischen und altgriechischen Grammatik.
Für einen Aufpreis übersetze ich auch kurze Texte, Sprüche oder Begriffe vom Deutschen ins Lateinische oder Altgriechische. Perfekt für Rollenspiele, historische und fantastische Romane und zahlreiche andere kreative Werke!